1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Hirdesse termékét vagy márkáját itt
lépjen kapcsolatba a www.OpenSubtitles.org oldallal még ma

2
00:00:44,258 --> 00:00:47,125
de először: egy év telt el azóta...

3
00:00:47,175 --> 00:00:49,917
az Åkerneset-i sziklacsuszamlás
a Geiranger-fjordban...

4
00:00:49,967 --> 00:00:53,289
ami 80 méter magas cunamit eredményezett.

5
00:00:53,467 --> 00:00:59,167
248 ember vesztette életét ebben a brutális helyzetben
találkozás a természet erőivel.

6
00:00:59,258 --> 00:01:01,044
És hallottunk erős történeteket...

7
00:01:01,092 --> 00:01:03,880
a bátorságról, az együttérzésről és a túlélésről.

8
00:01:04,133 --> 00:01:07,330
De kérdéseket is
amit mi társadalomként...

9
00:01:07,425 --> 00:01:09,962
tehetett volna egy ilyen katasztrófa megelőzése érdekében.

10
00:01:10,050 --> 00:01:13,714
És nem utolsósorban: Ha valami hasonló
megtörténhet újra.

11
00:01:14,633 --> 00:01:18,922
A Geiranger Bizottság bemutatta
e heti jelentését.

12
00:01:19,050 --> 00:01:21,508
Igazgató és vezető kutató
Norsar specialista,

13
00:01:21,550 --> 00:01:23,291
Johannes Løberg, üdvözlöm!

14
00:01:27,550 --> 00:01:31,589
Mi az ön eljárása, mint tudós?

15
00:01:32,133 --> 00:01:35,797
amikor értelmet keresünk,
válaszokért egy ilyen eset után?

16
00:01:36,675 --> 00:01:40,714
Amikor a természet erői csapnak le ránk,
vakon vagyunk megütve.

17
00:01:40,842 --> 00:01:46,042
Sajnos senki nem tudja pontosan megmondani...

18
00:01:46,217 --> 00:01:49,835
mikor vagy hol fog leütni a földrengés.

19
00:01:49,925 --> 00:01:54,965
És különösen egy ilyen kis rengés
ami kiváltotta a sziklaomlást Geirangerben.

20
00:01:55,133 --> 00:01:59,377
Ezen ismeretek alapján
laknia kell ott egyáltalán valakinek?

21
00:01:59,467 --> 00:02:03,381
Ezek rendkívül nehezek
értékeléseket kell készíteni.

22
00:02:03,883 --> 00:02:06,375
De nem élhetünk állandó félelemben.

23
00:02:06,633 --> 00:02:08,840
Mert nem tudjuk irányítani a természetet.

24
00:02:08,925 --> 00:02:11,257
Hiszen mi ennek a közepén élünk.

25
00:02:12,633 --> 00:02:15,671
Nem fogunk itt ülni egyedül, Løberg.

26
00:02:15,800 --> 00:02:17,711
Meghívunk egy férfit...

27
00:02:17,800 --> 00:02:21,464
akit jogosan hívtak
hős e tragédia után.

28
00:02:21,675 --> 00:02:24,417
De mielőtt bejönne,
nézd meg ezeket a képeket.

29
00:02:24,508 --> 00:02:27,876
készen állsz? Jól jársz.

30
00:02:38,883 --> 00:02:40,749
Sok szerencsét.

31
00:02:51,175 --> 00:02:55,248
Sokan azok közül, akik voltak
Geirangerben tavaly május 6-án...

32
00:02:55,383 --> 00:02:59,456
egy embernek köszönheti
hogy ma élek:

33
00:03:00,008 --> 00:03:02,750
Kérem, üdvözölje Kristian Eikjord geológust.

34
00:03:26,508 --> 00:03:33,710
"A RENGÉS"

35
00:04:03,175 --> 00:04:08,045
"3 ÉVVEL A BALESET UTÁN"

36
00:04:49,508 --> 00:04:53,081
"GEIRANGER,
310 km-re OSLO KÖZPONTJÁTÓL"

37
00:05:07,842 --> 00:05:09,207
Szia!

38
00:05:12,258 --> 00:05:13,623
Szia.

39
00:05:20,008 --> 00:05:21,794
Bocsánat, hogy késtem.

40
00:05:22,383 --> 00:05:23,544
Elfeledkeztél rólam?

41
00:05:23,883 --> 00:05:25,920
Elfelejti magát?
Nem, megőrültél?

42
00:05:28,800 --> 00:05:30,541
Jó látni téged.

43
00:05:32,925 --> 00:05:34,757
- Akarod, hogy vigyem?
- Persze.

44
00:06:24,717 --> 00:06:26,253
Biztosan éhes vagy.

45
00:06:26,342 --> 00:06:27,958
Igen. Egy kis.

46
00:06:30,092 --> 00:06:35,542
Nem voltam boltban.
De... Omlett?

47
00:06:35,675 --> 00:06:36,836
Persze.

48
00:06:40,508 --> 00:06:42,374
Omlett és ropogós kenyér?

49
00:06:42,675 --> 00:06:44,131
Jól hangzik.

50
00:06:59,508 --> 00:07:01,215
Hogy mennek a dolgok otthon?

51
00:07:04,508 --> 00:07:06,374
Van még szerelmi érdeklődés?

52
00:07:07,300 --> 00:07:08,461
Nem.

53
00:07:09,967 --> 00:07:11,207
mi van veled?

54
00:07:11,883 --> 00:07:12,964
Nekem?

55
00:07:13,592 --> 00:07:14,878
Szó sem lehet róla.

56
00:07:18,300 --> 00:07:19,790
hiányzik anya?

57
00:07:23,425 --> 00:07:25,211
Igen. Néha.

58
00:07:29,675 --> 00:07:32,337
Lehet, hogy most jobban mennének a dolgok?

59
00:07:34,300 --> 00:07:35,882
Lehet, én...

60
00:07:38,133 --> 00:07:40,465
Nagyon jól vagyok itt.

61
00:08:49,967 --> 00:08:52,049
"HIÁNYZOTT"

62
00:08:52,133 --> 00:08:54,340
"TÚLÉLTE - MINDENT ELVESZTETT"

63
00:09:08,258 --> 00:09:09,874
Kérlek gyere.

64
00:09:14,425 --> 00:09:16,007
Julia, kérlek gyere.

65
00:09:18,758 --> 00:09:20,465
Mi ez?

66
00:09:29,425 --> 00:09:32,338
Ez csak valami, amin dolgozom.

67
00:09:32,550 --> 00:09:34,086
Mi az?

68
00:09:36,925 --> 00:09:37,881
Későre jár. Gyerünk.

69
00:09:37,925 --> 00:09:39,336
Menjünk vissza a földszintre.

70
00:09:39,550 --> 00:09:41,882
Nem értem, miért van ez az egész.

71
00:09:43,342 --> 00:09:46,664
Julia, ez lehetetlen lenne
hogy megértsd.

72
00:09:51,967 --> 00:09:54,425
Nagyon sok ember halt meg abban a katasztrófában.

73
00:09:56,217 --> 00:09:58,504
Annyi embert ismertünk, olyan sok...

74
00:10:01,383 --> 00:10:03,670
Megmentetted anyát és Sondrét.

75
00:10:04,717 --> 00:10:06,173
Megmentettél.

76
00:10:08,633 --> 00:10:10,749
Gyerünk. Menjünk vissza a földszintre.

77
00:10:14,342 --> 00:10:15,628
Gyerünk.

78
00:10:23,092 --> 00:10:27,916
"A SÍPÓ"

79
00:11:18,258 --> 00:11:20,499
Jó reggelt! Reggelit készítettem.

80
00:11:21,592 --> 00:11:24,835
Ropogós kenyér sajttal és pirospaprikával.

81
00:11:25,842 --> 00:11:28,584
És felmelegítettem a tegnapi kávét.

82
00:11:34,175 --> 00:11:35,791
És kitakarítottam.

83
00:11:39,633 --> 00:11:41,874
Szerintem a legjobb, ha elmész.

84
00:11:44,883 --> 00:11:46,373
Szabadság?

85
00:11:46,467 --> 00:11:47,582
Miért?

86
00:11:47,675 --> 00:11:49,666
Julia, már nagy lány vagy.

87
00:11:52,592 --> 00:11:55,334
Tudod, hogy most nem fogadhatok látogatókat.

88
00:11:55,425 --> 00:11:57,359
De azt hittem, nekem kell
csütörtökön indulni.

89
00:11:57,383 --> 00:11:58,669
Szerintem ez a legjobb neked,

90
00:11:59,258 --> 00:12:00,748
ha belegondolunk, hogy apa most mit érez...

91
00:12:03,133 --> 00:12:04,419
hogy csak menj haza.

92
00:12:04,800 --> 00:12:06,632
De jegyet foglaltam.

93
00:12:06,717 --> 00:12:08,879
Gyerünk. Menjünk csomagolni.

94
00:14:18,633 --> 00:14:20,169
"OSLOFJORD ALAGUL",

95
00:14:20,175 --> 00:14:22,837
"29 km-re OSLO KÖZPONTJÁTÓL"

96
00:16:09,175 --> 00:16:12,588
alagút. Az oka annak
a baleset még ismeretlen,

97
00:16:12,800 --> 00:16:14,416
de a rendőrség biztosított...

98
00:16:14,467 --> 00:16:17,505
ezzel kapcsolatos néhány információ
a súlyos baleset.

99
00:16:17,550 --> 00:16:20,383
Gyorsan létrejött
hogy két élet veszett oda.

100
00:16:21,175 --> 00:16:24,668
Az Oslofjord-alagút az
most mindkét irányban zárva...

101
00:16:24,717 --> 00:16:26,674
és nem tudni, mikor nyílik meg újra.

102
00:16:26,758 --> 00:16:29,625
32 tenger alatti alagút van Norvégiában...

103
00:16:29,675 --> 00:16:32,337
meredekebb lejtéssel, mint
az Oslofjord-alagút,

104
00:16:32,383 --> 00:16:37,002
de sokan panaszkodtak
hogy ez túl meredek.

105
00:16:37,092 --> 00:16:40,005
Az identitásai
a két elhunyt most megerősítették.

106
00:16:40,050 --> 00:16:44,214
Ők Inga Hansen és Konrad Lindblom.

107
00:16:44,300 --> 00:16:47,042
A legközelebbi hozzátartozóikat értesítették.

108
00:16:47,092 --> 00:16:50,835
Lindblom geológusként dolgozott a Norsarnál.

109
00:16:51,092 --> 00:16:55,461
Állítólag nem volt köze a
folyamatban lévő építési munkák az alagútban.

110
00:16:55,508 --> 00:16:59,422
Riporterünk, Mats Andersen megérkezett
a helyszín nem sokkal az eset után.

111
00:16:59,508 --> 00:17:02,671
Sok baleset történt benne
az Oslofjord-alagút.

112
00:17:02,717 --> 00:17:08,292
Most két ember halt meg ott.

113
00:17:08,633 --> 00:17:12,581
És ez sok ember után
azt követelték, hogy végleg leállítsák.

114
00:17:12,633 --> 00:17:16,922
Nem engednek be minket az alagútba,
de amit tudunk,

115
00:17:16,967 --> 00:17:20,756
amit a rendőrség mondott nekünk,
az a két ember...

116
00:17:20,800 --> 00:17:23,462
esés következtében meghaltak
törmelék az alagútban.

117
00:17:23,508 --> 00:17:26,228
Egy képviselővel vagyok itt
a Közútkezelő.

118
00:17:26,300 --> 00:17:29,088
Mit tud nekünk mesélni...

119
00:18:12,008 --> 00:18:14,591
"Kedves Krisztián, már egy ideje..."

120
00:18:17,633 --> 00:18:19,749
"Kérlek mielőbb vedd fel velem a kapcsolatot!"

121
00:18:19,842 --> 00:18:21,378
– Őszintén, Konrad Lindblom.

122
00:18:25,300 --> 00:18:28,088
" ÉRINTETT VÁLLALKOZÓ
Alagút biztonsággal"

123
00:18:30,175 --> 00:18:31,757
„Az OSLOFJORD ALAGÚT MENTESÍTVE”

124
00:18:32,842 --> 00:18:34,583
– ÚGY BIZTONSÁGOSAN SZERINTÜK.

125
00:18:36,883 --> 00:18:38,359
"tudattalan UTÁNA
GÁZSZIVÁRGÁS DRAMMENEKBEN"

126
00:18:38,383 --> 00:18:39,214
– RADON!

127
00:18:39,300 --> 00:18:41,587
"ÁRAMKISZÜNET BÉNÜLT ÁRAMRÁCS"

128
00:18:41,675 --> 00:18:43,586
"LÁSD NORSAR JELENTÉST
14/05/17"

129
00:18:46,258 --> 00:18:47,248
"MEGJEGYZÉS VÁLTOZÁS,

130
00:18:47,258 --> 00:18:48,293
"08/01/16 - 08/01/17"

131
00:18:51,592 --> 00:18:54,952
"NEM TARTALMAZZA A DSB JELENTÉSBEN!"
(A DSB a norvég polgári védelmi igazgatóság)

132
00:18:59,050 --> 00:19:02,168
„Összekapcsolva a NITTEDAL ÁRvízzel”

133
00:19:05,050 --> 00:19:08,839
"SEE REMEZÉS AZONOS DÁTUM, 08/20/17"

134
00:19:14,550 --> 00:19:17,383
– MOZGÁS MIATT?

135
00:19:26,592 --> 00:19:28,549
"100 ÉV AZ OSLO RENGÉS ÓTA."

136
00:19:28,592 --> 00:19:30,299
"ÚJRA MEGHATÁROZHAT"

137
00:19:33,467 --> 00:19:35,083
"Az OSLO-SZAKADÁS SEMMI SZEMÉLYESEN MEGHALT...

138
00:19:35,133 --> 00:19:37,026
„A FÖLDRENGÉSEKET OTT REGISZTRÁLJÁK
RENDSZERESEN...

139
00:19:37,050 --> 00:19:39,090
"NAGYOBB FÖLDRENGÉSEK VESZÉLYE
OSLO NAGYON IGAZI"

140
00:20:44,842 --> 00:20:48,255
"NORSAR, OSLO VÁROSKÖZPONT"

141
00:21:01,300 --> 00:21:05,373
Krisztián? Szia.

142
00:21:06,842 --> 00:21:08,048
Szia.

143
00:21:08,133 --> 00:21:09,339
Jó látni téged.

144
00:21:10,300 --> 00:21:13,338
Szakáll és minden. Alig ismertelek fel.

145
00:21:16,050 --> 00:21:17,165
Kávé?

146
00:21:17,258 --> 00:21:18,419
Persze, ha van.

147
00:21:21,508 --> 00:21:23,624
Ingrid, megvan nekünk a másolat?

148
00:21:23,717 --> 00:21:25,253
Igen.

149
00:21:25,342 --> 00:21:27,208
- Tessék.
- Köszönöm.

150
00:21:27,300 --> 00:21:34,127
Azt hiszem, átmentem
mindent, amit kértél. Igen.

151
00:21:37,717 --> 00:21:39,503
"06.12.25., HANEKLEIV AGULAT."

152
00:21:39,550 --> 00:21:41,040
"NINCS MOZGÁS."

153
00:21:48,592 --> 00:21:49,878
Nincs mozgás egyiknél sem?

154
00:21:49,967 --> 00:21:51,503
Nem.

155
00:21:56,800 --> 00:21:59,667
Nem akarok rosszat mondani Konrádról,

156
00:21:59,717 --> 00:22:02,584
jó ember volt. De tudott...

157
00:22:03,842 --> 00:22:08,040
Néha ő is mehetett egy kicsit
messze az alternatív elméleteivel.

158
00:22:10,800 --> 00:22:14,247
És a mi méréseink soha
pontosabbak voltak, mint ma.

159
00:22:14,800 --> 00:22:17,588
A részletek szintjén vagyunk
csak álmodni tudott.

160
00:22:17,883 --> 00:22:20,420
Húzd fel azt a 3,8-at Bergenből tavaly.

161
00:22:20,633 --> 00:22:22,089
Lássuk csak.

162
00:22:22,550 --> 00:22:23,756
Ezt nézd.

163
00:22:37,092 --> 00:22:39,208
Tehát több megmozdulás volt aznap?

164
00:22:39,300 --> 00:22:41,758
Nem, a sárga pöttyök ember okozta remegés.

165
00:22:41,800 --> 00:22:45,088
Olyan dolgok, mint az építkezés, a robbantás.

166
00:22:45,133 --> 00:22:47,921
Csak a piros pontok vannak
megerősített földrengések.

167
00:22:50,717 --> 00:22:52,924
Szóval... Norvégia rendben lesz.

168
00:22:53,842 --> 00:22:58,666
És ha bármi történne,
Ingrid itt van, és szemmel tartja a dolgokat.

169
00:23:03,883 --> 00:23:05,920
A Geirangerben is figyeltük a dolgokat.

170
00:23:08,883 --> 00:23:11,625
Persze, de Krisztián...

171
00:23:12,092 --> 00:23:14,049
Nem tudjuk mérni a remegést, mielőtt bekövetkezne.

172
00:24:11,925 --> 00:24:15,247
"RØA, 7 km-re OSLO KÖZPONTJÁTÓL"

173
00:24:32,342 --> 00:24:33,958
Hello?

174
00:24:38,883 --> 00:24:39,883
Helló?

175
00:24:39,925 --> 00:24:41,131
Itt.

176
00:24:50,758 --> 00:24:52,544
Szia.

177
00:24:52,633 --> 00:24:54,215
Szia.

178
00:24:54,842 --> 00:24:57,334
A nevem Kristian Eikjord.

179
00:24:58,258 --> 00:24:59,748
Konráddal dolgoztam.

180
00:25:01,717 --> 00:25:03,048
Értem.

181
00:25:05,342 --> 00:25:07,174
Akkor tudod, hogy meghalt?

182
00:25:08,258 --> 00:25:12,547
Természetesen. családtag vagy?

183
00:25:13,175 --> 00:25:17,043
Konrád az apám. Vagy az apám volt.

184
00:25:18,467 --> 00:25:22,165
sajnálom. Részvétem.

185
00:25:26,050 --> 00:25:29,008
De azt mondtad, hogy együtt dolgoztok?

186
00:25:29,383 --> 00:25:30,839
Igen, vagy...

187
00:25:31,550 --> 00:25:34,463
Konrad barátom volt, és felvette velem a kapcsolatot.

188
00:25:34,550 --> 00:25:36,336
Nem hittem, hogy apának vannak barátai.

189
00:25:36,467 --> 00:25:38,959
Nos, talán többen voltunk
kollégák, mint barátok, de...

190
00:25:40,633 --> 00:25:42,374
Nagyon érdekelnek a munkái.

191
00:25:44,008 --> 00:25:45,874
Van néhány dokumentum, amit látnom kell...

192
00:25:45,967 --> 00:25:49,005
Menj, nézd meg az irodájában.

193
00:25:49,342 --> 00:25:51,583
A ravatalozó hív.

194
00:25:51,675 --> 00:25:52,380
Biztos?

195
00:25:52,467 --> 00:25:54,458
Igen. Amúgy mindennek mennie kell.

196
00:25:54,883 --> 00:25:56,123
Köszönöm.

197
00:25:57,217 --> 00:25:59,174
Helló, ő itt Marit.

198
00:25:59,883 --> 00:26:03,126
Igen, alacsony faház
egy nagy sárga mellett.

199
00:26:04,175 --> 00:26:05,586
Rendben, igen. én csak...

200
00:27:14,508 --> 00:27:15,964
Bassza meg!

201
00:27:26,717 --> 00:27:30,290
"60 000 TÖBB TELJESÍTMÉNY NÉLKÜL"

202
00:28:17,175 --> 00:28:18,415
Szia Krisztián.

203
00:28:18,925 --> 00:28:21,508
Honnan tudjuk
a sárga pöttyök valójában nem pirosak?

204
00:28:21,592 --> 00:28:23,333
hogy érted?

205
00:28:23,425 --> 00:28:28,124
Honnan tudjuk, hogy mi az ember alkotta
és milyen remegést okoz a természet?

206
00:28:28,217 --> 00:28:30,629
Ahogy mondtam, az
építőipari munka, robbantás.

207
00:28:30,675 --> 00:28:32,131
Ez mindig megtörténik.

208
00:28:32,217 --> 00:28:34,584
Értem én, de honnan tudjuk?

209
00:28:34,675 --> 00:28:37,087
A vállalkozók jelentik.

210
00:28:37,175 --> 00:28:40,748
Azt mondod, hogy jelentenek
minden alkalommal, amikor robbannak?

211
00:28:40,842 --> 00:28:43,174
Nem, beszámolnak a projektről.

212
00:28:45,092 --> 00:28:47,692
Tehát a vállalkozó beszámol a tevékenységéről
egyik randevúról a másikra,

213
00:28:48,008 --> 00:28:50,875
amely a teljes építési időszakot lefedi?

214
00:28:50,967 --> 00:28:52,207
Igen, alapvetően.

215
00:28:52,550 --> 00:28:55,338
És építési munkák zajlanak
az Oslofjord-alagút most?

216
00:28:55,425 --> 00:28:56,881
Igen.

217
00:28:59,675 --> 00:29:00,915
Hívja fel a vállalkozót.

218
00:29:02,925 --> 00:29:04,916
Krisztián, ez egy kicsit...

219
00:29:05,967 --> 00:29:09,665
Kérem, tegye meg nekem ezt az egy szívességet
és nem zavarlak tovább, rendben?

220
00:29:09,758 --> 00:29:12,876
Ha nem volt építkezés
azon a napon megy...

221
00:29:14,883 --> 00:29:16,544
mi volt akkor?

222
00:29:17,342 --> 00:29:20,539
Krisztián, felhívok néhányat, jó?

223
00:29:20,633 --> 00:29:22,089
Köszönöm.

224
00:29:25,175 --> 00:29:27,212
"GAMLEBYEN,

225
00:29:27,217 --> 00:29:29,333
"1,2 km-re OSLO KÖZPONTJÁTÓL"

226
00:29:48,092 --> 00:29:50,174
Szia Sondre.

227
00:29:50,258 --> 00:29:52,090
Szia apa.

228
00:29:57,883 --> 00:30:00,170
Ő itt Mia. A barátnőm.

229
00:30:00,217 --> 00:30:01,002
Szia!

230
00:30:01,092 --> 00:30:02,423
Szia!

231
00:30:05,133 --> 00:30:06,669
Még szerencse, hogy összefutottam veled.

232
00:30:06,758 --> 00:30:08,419
Hát én itt lakom.

233
00:30:09,342 --> 00:30:11,128
Természetesen.

234
00:30:14,675 --> 00:30:16,507
mész valahova?

235
00:30:16,592 --> 00:30:18,378
Igen, moziba megyünk.

236
00:30:21,758 --> 00:30:23,465
Talán később beszélhetünk?

237
00:30:23,717 --> 00:30:24,717
Persze.

238
00:30:29,508 --> 00:30:31,249
Örülök, hogy találkoztunk.

239
00:30:41,425 --> 00:30:42,425
Szia!

240
00:30:42,883 --> 00:30:44,044
Szia!

241
00:31:06,800 --> 00:31:07,835
Jól nézel ki.

242
00:31:08,967 --> 00:31:10,298
Köszönöm.

243
00:31:10,758 --> 00:31:11,998
te is.

244
00:31:17,133 --> 00:31:18,133
És Julia?

245
00:31:18,467 --> 00:31:20,128
Valójában az ágyban van.

246
00:31:21,592 --> 00:31:23,003
OK.

247
00:31:25,258 --> 00:31:27,215
Ezt elfelejtette.

248
00:31:39,800 --> 00:31:43,043
Megvan a ruhapróbája
holnap az operában.

249
00:31:43,592 --> 00:31:45,424
Mi van, énekel?

250
00:31:47,133 --> 00:31:48,248
Táncoló balett.

251
00:32:06,050 --> 00:32:07,131
jöhetsz nézni.

252
00:32:07,175 --> 00:32:09,883
Szeretnéd ezt megtenni?
Ha van időd.

253
00:32:09,967 --> 00:32:11,674
Természetesen.

254
00:32:14,425 --> 00:32:16,291
Ezt szeretné.

255
00:32:18,092 --> 00:32:22,040
Sajnálom a történteket
Juliával a Geirangerben.

256
00:32:26,050 --> 00:32:28,633
Mindketten tudjuk, hogy a dolgok nem
könnyű volt számomra az utóbbi időben.

257
00:32:35,175 --> 00:32:38,748
Néha úgy gondolom, hogy annak kell lennie
jó ha feküdni...

258
00:32:38,800 --> 00:32:41,087
lábbal a levegőben
és van egy kis összeomlás.

259
00:32:47,633 --> 00:32:49,544
Ki kellene próbálni. Nagyon szép.

260
00:33:04,217 --> 00:33:06,003
Idun?

261
00:33:13,217 --> 00:33:15,049
Amit most elmesélek...

262
00:33:16,675 --> 00:33:18,461
teljesen őrülten fog hangzani.

263
00:33:20,008 --> 00:33:21,544
Nem akarlak megijeszteni.

264
00:33:27,550 --> 00:33:28,836
Persze, ez egy régi épület.

265
00:33:28,883 --> 00:33:30,403
De ez a második alkalom ezen a héten.

266
00:33:36,592 --> 00:33:38,003
Ezek jól néznek ki.

267
00:33:39,342 --> 00:33:41,504
Talán egy kicsit meleg. Tartsd ezt.

268
00:33:55,008 --> 00:33:59,673
Tudnál itt világítani? Helló?

269
00:34:08,758 --> 00:34:10,318
Megvilágítanál, Krisztián?

270
00:34:13,925 --> 00:34:15,632
Most mit csináljunk?

271
00:34:43,967 --> 00:34:45,423
Idun, minden rendben.

272
00:34:45,508 --> 00:34:46,714
Nem.

273
00:34:50,842 --> 00:34:52,674
Nem oké.

274
00:34:54,675 --> 00:34:57,292
Megértem, miért hagytál el.

275
00:34:57,967 --> 00:34:59,207
Amit el akartam mondani...

276
00:34:59,258 --> 00:35:01,625
Krisztián, nem hagytalak el.

277
00:35:01,675 --> 00:35:02,790
Elhagytál minket.

278
00:35:26,967 --> 00:35:27,502
Szia.

279
00:35:27,592 --> 00:35:28,172
Szia.

280
00:35:28,258 --> 00:35:31,546
Helló. Alig várom, hogy lássalak!

281
00:35:31,925 --> 00:35:34,883
Anya, mikor jön apa?

282
00:35:34,967 --> 00:35:37,174
Nem vagyok benne biztos. De ő tudja, mikor kezdődik.

283
00:35:38,425 --> 00:35:39,961
Apa ma jön megnézni.

284
00:35:40,050 --> 00:35:41,791
Hűvös!

285
00:35:41,883 --> 00:35:43,419
ideges vagy?

286
00:35:43,508 --> 00:35:44,088
Törd el a lábát!

287
00:35:44,175 --> 00:35:45,381
Törd el a lábát!

288
00:35:48,342 --> 00:35:50,049
Helló?

289
00:35:51,133 --> 00:35:52,248
Helló?

290
00:35:52,342 --> 00:35:53,503
Itt.

291
00:35:59,717 --> 00:36:01,333
mit csinálsz?

292
00:36:01,425 --> 00:36:03,086
Azt hiszem, apád valami nagy dologra készült.

293
00:36:03,550 --> 00:36:07,373
Attól tartok, be kell zárnom. mennem kell.

294
00:36:10,008 --> 00:36:12,484
Soha nem volt eszed
hogy valami történni fog,

295
00:36:12,508 --> 00:36:14,090
de nem tudod mit?

296
00:36:15,717 --> 00:36:18,675
Egy apával nőttem fel, aki
mindig megvolt az az érzéke.

297
00:36:20,008 --> 00:36:22,375
Még vezetni sem tudott
egy kőhalom mellett...

298
00:36:22,425 --> 00:36:24,382
anélkül, hogy néhány mintát hazahozna.

299
00:36:24,425 --> 00:36:26,211
Hátha lenne ott valami.

300
00:36:34,133 --> 00:36:35,715
Olvastad ezt?

301
00:36:40,675 --> 00:36:42,291
De tévedett.

302
00:36:44,008 --> 00:36:46,591
Igen, talán az időzítést illetően.

303
00:36:46,633 --> 00:36:48,624
De amiben igaza volt...

304
00:36:48,675 --> 00:36:50,131
ha ma földrengés érné Oslót,

305
00:36:50,175 --> 00:36:53,042
mondjuk nem olyan erős, mint 1904-ben.

306
00:36:53,050 --> 00:36:54,882
Mondd, hogy hatos

307
00:36:56,092 --> 00:36:57,253
Egy nyolcas.

308
00:36:57,675 --> 00:36:59,336
Ez nem kétszer olyan erős.

309
00:37:00,633 --> 00:37:05,127
Milliószor erősebb.
Emberek ezrei fognak meghalni.

310
00:37:06,550 --> 00:37:08,917
tényleg mennem kell.

311
00:37:08,967 --> 00:37:11,208
De talán találtál néhányat
amit kerestél?

312
00:37:11,258 --> 00:37:12,698
Nyugodtan vigyél, amit akarsz.

313
00:37:12,758 --> 00:37:15,750
Tudod mit?
Ezt most nehéz lehet hallani.

314
00:37:16,217 --> 00:37:19,755
De néhány dolog igen
fontosabb egy lánynál.

315
00:37:20,925 --> 00:37:24,418
Vagy egy fia. Vagy egy család.

316
00:37:32,300 --> 00:37:38,046
RENDBEN. De mindegy, mennem kell.

317
00:37:38,342 --> 00:37:41,789
Ki kell választanom a dalokat
apám temetésére.

318
00:37:41,842 --> 00:37:43,549
Mert volt valami "fontosa"...

319
00:37:43,592 --> 00:37:45,174
tenni az oslofjordi alagútban.

320
00:37:49,675 --> 00:37:51,541
Tudod miért gondolom, hogy ott volt?

321
00:37:53,383 --> 00:37:54,383
Nem.

322
00:37:54,467 --> 00:37:56,003
Mert meg akart menteni.

323
00:37:58,217 --> 00:38:00,504
Te. És még sokan mások.

324
00:38:05,258 --> 00:38:06,748
Látnom kell azt az alagutat.

325
00:38:10,300 --> 00:38:12,962
Nem megyek le abban az alagútban.

326
00:38:17,133 --> 00:38:18,973
Ne csodálkozz, mit ő
csinált odalent?

327
00:38:24,550 --> 00:38:25,836
Ez fontos.

328
00:39:02,425 --> 00:39:03,540
Mi?

329
00:40:35,550 --> 00:40:37,211
Nem mehetnénk el?

330
00:40:38,842 --> 00:40:40,048
Várj.

331
00:41:41,967 --> 00:41:43,878
Tartsd ezt.

332
00:42:43,133 --> 00:42:45,215
Tudsz adni egy kis fényt?

333
00:43:21,550 --> 00:43:22,550
Krisztián?

334
00:43:22,592 --> 00:43:24,003
Egy perc múlva.

335
00:44:21,050 --> 00:44:21,664
Szia Idun.

336
00:44:21,675 --> 00:44:22,335
Szia.

337
00:44:22,342 --> 00:44:23,342
Sziasztok.

338
00:44:23,758 --> 00:44:24,793
hol vagy?

339
00:44:24,800 --> 00:44:26,791
nagyon sajnálom.

340
00:44:26,800 --> 00:44:27,710
jössz?

341
00:44:27,717 --> 00:44:32,006
Úton voltam.
De aztán közbejött valami.

342
00:44:33,133 --> 00:44:34,248
Szóval késtem.

343
00:44:34,258 --> 00:44:35,840
RENDBEN. közel vagy?

344
00:44:36,425 --> 00:44:37,506
én...

345
00:44:40,133 --> 00:44:43,125
Krisztián? ott vagy?

346
00:44:44,217 --> 00:44:47,005
Helló? ott vagy?

347
00:44:47,217 --> 00:44:48,753
Helló? Hallasz engem?

348
00:44:48,842 --> 00:44:49,842
Igen, hallom.

349
00:44:50,217 --> 00:44:51,833
Jössz vagy nem?

350
00:44:51,842 --> 00:44:52,502
Úton vagyunk.

351
00:44:52,508 --> 00:44:53,293
Huh?

352
00:44:53,425 --> 00:44:54,881
Úton vagyunk.

353
00:45:15,758 --> 00:45:17,248
Helló? Idun?

354
00:45:17,717 --> 00:45:20,174
Idun, hallasz?

355
00:45:20,175 --> 00:45:21,961
Idun? Helló?

356
00:45:40,883 --> 00:45:42,499
Julia?

357
00:45:49,925 --> 00:45:51,256
Julia!

358
00:45:56,425 --> 00:45:57,665
Idun?

359
00:45:59,550 --> 00:46:00,881
Krisztián...

360
00:46:19,925 --> 00:46:21,711
Szia, láttad Juliát?

361
00:46:21,717 --> 00:46:23,128
Ott van.

362
00:46:24,092 --> 00:46:25,708
Hé, ide nem engednek be!

363
00:46:25,717 --> 00:46:26,502
Julia?

364
00:46:26,508 --> 00:46:27,418
El kell menned!

365
00:46:27,425 --> 00:46:28,540
Láttad a lányomat?

366
00:46:28,550 --> 00:46:29,255
El kell menned!

367
00:46:29,258 --> 00:46:30,276
A lányomat keresem!

368
00:46:30,300 --> 00:46:31,836
Színpadon volt.

369
00:46:31,925 --> 00:46:32,960
Nem hallottál?

370
00:46:33,008 --> 00:46:33,668
Nincs itt senki!

371
00:46:33,758 --> 00:46:35,294
Julia?

372
00:46:35,383 --> 00:46:36,714
Mindenki elment.

373
00:46:36,758 --> 00:46:37,714
Nem biztonságos itt.

374
00:46:37,758 --> 00:46:38,589
Ki kell szállnod!

375
00:46:38,675 --> 00:46:40,040
Julia?

376
00:46:41,092 --> 00:46:42,423
Julia?

377
00:46:49,883 --> 00:46:52,716
Szia! Megsérültél?

378
00:46:53,092 --> 00:46:54,332
Minden rendben?

379
00:46:54,675 --> 00:46:56,165
Gyere ki, édesem.

380
00:46:56,175 --> 00:46:58,382
Gyerünk. mennünk kell.

381
00:46:58,467 --> 00:46:59,172
hol van apa?

382
00:46:59,175 --> 00:47:00,290
Nem jött.

383
00:47:00,425 --> 00:47:01,881
Biztos vagyok benne, hogy jól van.

384
00:47:02,092 --> 00:47:03,457
El kell tűnnünk innen.

385
00:47:03,633 --> 00:47:06,591
Gyerünk. Minden rendben lesz.

386
00:47:08,383 --> 00:47:10,340
Gyerünk. Gyere hozzám.

387
00:47:42,758 --> 00:47:44,214
Hello, Idun?

388
00:47:44,342 --> 00:47:45,798
Szia. Úton vagyunk hazafelé.

389
00:47:45,842 --> 00:47:46,923
Találkozzunk itt.

390
00:47:47,008 --> 00:47:48,874
Oké, mindjárt jövök.

391
00:47:48,967 --> 00:47:49,877
Jó.

392
00:47:49,967 --> 00:47:51,173
RENDBEN.

393
00:48:06,217 --> 00:48:09,130
Johannes. Ez egy rengés volt, nem?

394
00:48:09,217 --> 00:48:10,878
mit keresel itt?

395
00:48:10,967 --> 00:48:12,753
Gyerünk. Felvették veled a kapcsolatot.

396
00:48:13,633 --> 00:48:14,998
Földrengés volt, nem?

397
00:48:16,675 --> 00:48:17,710
Volt némi mozgás.

398
00:48:17,758 --> 00:48:19,248
Utánanézünk.

399
00:48:20,550 --> 00:48:21,961
Valami mozgás?

400
00:48:24,133 --> 00:48:25,919
Látod mi történik, igaz?

401
00:48:27,967 --> 00:48:29,958
Mennem kell a munkám.

402
00:49:02,717 --> 00:49:04,424
Hé!

403
00:49:15,508 --> 00:49:17,340
Ez... Oslo.

404
00:49:20,675 --> 00:49:23,042
Tudod, miért volt Konrad abban az alagútban?

405
00:49:23,883 --> 00:49:25,669
Kőmintákat vett.

406
00:49:26,342 --> 00:49:28,549
És ez az a minta, amelyet nem sikerült vennie.

407
00:49:30,925 --> 00:49:33,257
Csak adj egy percet.

408
00:49:37,258 --> 00:49:38,794
Krisztián... Az a minta.

409
00:49:38,842 --> 00:49:42,255
Nem bizonyít semmit.

410
00:49:43,133 --> 00:49:46,330
Azt már tudjuk, hogy a sziklaviszonyok
az Oslofjord-alagút környékén szegények.

411
00:49:46,383 --> 00:49:50,456
De csak azért, mert néhány kő beleesik
az Oslofjord-alagút...

412
00:49:51,842 --> 00:49:53,276
nem jelenti azt, hogy földrengés közeleg

413
00:49:53,300 --> 00:49:56,964
Ez csak egy újabb balesetet jelent
Norvégia legbalesetesebb alagútjában.

414
00:49:58,925 --> 00:50:00,632
Azok a sárga pöttyeid...

415
00:50:00,883 --> 00:50:03,545
A földrengés a robbanások mögött bújik meg.

416
00:50:03,717 --> 00:50:06,175
Ezek a robbanások egyszerűen álcázások.

417
00:50:09,717 --> 00:50:11,253
Nézze.

418
00:50:13,633 --> 00:50:15,044
Nézd ezt az oszlopot.

419
00:50:15,842 --> 00:50:17,128
Ez nem a robbantásról szól.

420
00:50:17,175 --> 00:50:18,336
Ez nem az álcázásról szól.

421
00:50:18,383 --> 00:50:19,999
Építési hibáról van szó.

422
00:50:20,675 --> 00:50:22,901
A mozgalom, amit regisztráltunk
maga az Opera okozta.

423
00:50:22,925 --> 00:50:25,151
Ha lett volna
földrengés, nem állnánk itt.

424
00:50:25,175 --> 00:50:27,963
Ez az egész terület tengeri agyagra épült.

425
00:50:28,217 --> 00:50:31,209
Ez olyan, mint a jello at a
gyermek születésnapi partija.

426
00:50:31,258 --> 00:50:33,920
Egy kis lökés az egyik sarokban,
és minden remegni kezd.

427
00:50:35,092 --> 00:50:36,708
Volt áramszünet...

428
00:50:36,800 --> 00:50:41,374
Krisztián. Lehetnek
ezer ok az áramszünetre.

429
00:50:49,383 --> 00:50:50,748
Tudom, hogy ez nem könnyű.

430
00:50:50,800 --> 00:50:53,007
Túléltél egy katasztrófát.

431
00:50:53,050 --> 00:50:54,776
El sem tudom képzelni a rémálmot
átmentél.

432
00:50:54,800 --> 00:50:57,120
De ez nem jelent katasztrófát
kövessen, bárhová is megy.

433
00:51:01,758 --> 00:51:04,125
Kérlek, Krisztián, menj el.

434
00:51:45,175 --> 00:51:48,793
Krisztián? Mi történik?

435
00:51:56,925 --> 00:51:58,086
Menj haza.

436
00:52:30,050 --> 00:52:35,796
Sok oka lehet
pillér építési hibája miatt.

437
00:52:35,842 --> 00:52:38,004
Ezt vizsgáljuk.

438
00:52:38,092 --> 00:52:43,212
Ez elég drámai volt számára
a gyerekek az oslói operában...

439
00:52:51,050 --> 00:52:52,791
hol voltál?

440
00:52:55,008 --> 00:52:57,045
Miért nem jöttél?

441
00:53:01,592 --> 00:53:03,174
elnézést kérek.

442
00:53:08,217 --> 00:53:09,924
sajnálom.

443
00:53:13,800 --> 00:53:15,507
De most itt vagyok.

444
00:53:20,383 --> 00:53:22,044
Miért vagy itt?

445
00:53:25,425 --> 00:53:26,381
Miért jön ide?

446
00:53:26,425 --> 00:53:27,425
mit akarsz?

447
00:53:29,592 --> 00:53:31,424
Nem vagyok benne egészen biztos.

448
00:53:34,925 --> 00:53:38,873
Krisztusom, keresem tovább
katasztrófákra, bárhová is megyek.

449
00:53:43,383 --> 00:53:45,090
Hiányzol nekünk.

450
00:53:46,967 --> 00:53:49,379
Nem tudnál legalább apa lenni?

451
00:53:51,258 --> 00:53:52,794
Idun, nem érted...

452
00:53:52,883 --> 00:53:54,715
Mit nem értek?

453
00:53:56,425 --> 00:53:58,211
Mit nem értek?

454
00:53:58,883 --> 00:54:01,045
Én is voltam Geirangerben.

455
00:54:04,008 --> 00:54:05,715
Mindent megtettél, Krisztián.

456
00:54:05,758 --> 00:54:07,214
Sok embert megmentettél.

457
00:54:08,467 --> 00:54:10,504
És a családod túlélte.

458
00:54:10,967 --> 00:54:12,583
Szerencsénk volt.

459
00:54:14,633 --> 00:54:15,919
itt vagyunk.

460
00:54:15,967 --> 00:54:17,378
mindannyian.

461
00:55:30,217 --> 00:55:32,174
Tehát a számítógépes rendszere regisztrált...

462
00:55:32,217 --> 00:55:36,381
áramszünet az Operában 20:05:18-kor?

463
00:55:38,217 --> 00:55:43,712
És néhány baleset történt
másodperccel később, mondjuk 20:05:30.

464
00:55:45,175 --> 00:55:46,175
Igen. Jó.

465
00:55:46,467 --> 00:55:48,708
Köszönöm. Viszlát.

466
00:55:50,133 --> 00:55:53,330
Tudsz időt adni rá
a tegnapi megmozdulás az Operában?

467
00:55:53,425 --> 00:55:54,460
Igen.

468
00:56:02,258 --> 00:56:06,798
20:04:57-kor regisztrálták.

469
00:56:24,175 --> 00:56:25,256
Igen. Hoppá!

470
00:56:28,508 --> 00:56:30,624
Most léptem be egy kis vízbe.

471
00:56:32,175 --> 00:56:35,088
RENDBEN. most úton vagyok.

472
00:56:35,133 --> 00:56:36,419
Megnézem.

473
00:56:45,592 --> 00:56:47,799
A lábam beázott.

474
00:58:16,342 --> 00:58:17,423
Szia.

475
00:58:19,550 --> 00:58:20,550
Szia.

476
00:58:24,550 --> 00:58:25,881
Biztos készen állsz erre, apa?

477
00:58:27,550 --> 00:58:29,541
Az egész család, és minden?

478
00:58:31,800 --> 00:58:33,632
remélem igen.

479
00:58:34,883 --> 00:58:36,590
Szóval maradsz egy ideig?

480
00:58:38,675 --> 00:58:40,131
Nagyon remélem.

481
00:58:45,175 --> 00:58:46,175
Jó.

482
00:58:46,217 --> 00:58:47,217
Szia!

483
00:58:47,258 --> 00:58:48,258
Szia.

484
00:58:54,967 --> 00:58:56,253
Szia.

485
00:58:56,342 --> 00:58:57,342
Szia.

486
00:59:14,592 --> 00:59:16,128
hova mész?

487
00:59:16,217 --> 00:59:17,673
Az egyetemre.

488
00:59:18,300 --> 00:59:19,335
Jelenleg?

489
00:59:19,967 --> 00:59:20,967
Igen.

490
00:59:21,633 --> 00:59:22,633
Nem akarsz enni?

491
00:59:22,675 --> 00:59:25,417
Nem, készen vagyok. Viszlát.

492
00:59:27,092 --> 00:59:28,332
Viszlát.

493
00:59:35,092 --> 00:59:36,833
Újra együtt vagytok anyával?

494
00:59:42,925 --> 00:59:45,087
Őszintén szólva, nem tudom.

495
00:59:56,008 --> 00:59:56,793
Szia.

496
00:59:56,883 --> 00:59:58,624
Szia. Mutatnom kell valamit.

497
00:59:59,050 --> 01:00:00,085
RENDBEN.

498
01:00:03,633 --> 01:00:05,874
Igen, bármilyen tevékenysége.

499
01:00:05,925 --> 01:00:07,256
Robbantás és így tovább.

500
01:00:07,758 --> 01:00:09,340
Egész Oslón.

501
01:00:09,425 --> 01:00:12,087
Nem, nincs ok az aggodalomra.

502
01:00:12,133 --> 01:00:15,125
Csak egy tanulmányt végzünk. Köszönöm.

503
01:00:15,758 --> 01:00:18,125
Johannes, nézd ezt.

504
01:00:37,967 --> 01:00:40,208
Valamiféle rendszernek tűnik.

505
01:00:46,758 --> 01:00:48,123
Ez egy figyelmeztető rendszer.

506
01:00:51,592 --> 01:00:54,664
Gáz. A gáz megöli azokat a patkányokat!

507
01:00:54,758 --> 01:00:55,873
Gáz?

508
01:00:55,967 --> 01:00:57,048
Limnikus kitörés.

509
01:00:57,133 --> 01:00:58,248
Szia.

510
01:00:59,050 --> 01:01:00,836
Egy limnic mi?

511
01:01:01,467 --> 01:01:04,380
Mérgező gázok szivárognak át a sziklán.

512
01:01:05,050 --> 01:01:07,587
Nyos-tó Kamerunban, 1986.

513
01:01:07,675 --> 01:01:10,588
De gáz? gondoltam rád
földrengés miatt aggódtak.

514
01:01:10,967 --> 01:01:12,628
Ez az, ami miatt aggódom.

515
01:01:17,842 --> 01:01:19,298
És ez most történik.

516
01:01:23,842 --> 01:01:25,253
Menj öltözni.

517
01:01:32,508 --> 01:01:36,627
Az émelygés fiziológiás folyamat
ahol elutasítjuk...

518
01:01:43,300 --> 01:01:43,835
Csatlakoztassa a biztonsági övet.

519
01:01:43,925 --> 01:01:44,539
hova megyünk?

520
01:01:44,633 --> 01:01:45,543
Megszerezni anyukádat.

521
01:01:45,592 --> 01:01:46,673
Válaszolj, a fenébe is!

522
01:01:51,550 --> 01:01:54,087
Mi? Mesélj még, Idun.

523
01:01:54,592 --> 01:01:56,879
Nem tudom, mit mondjak.

524
01:01:58,508 --> 01:02:00,840
Nem múlt ősszel volt le a rockeréről?

525
01:02:00,883 --> 01:02:02,214
Visszatért a normális életbe?

526
01:02:03,092 --> 01:02:05,083
Jelenleg ő, igen.

527
01:02:06,758 --> 01:02:09,295
Mi fog történni a
ha legközelebb megőrül?

528
01:02:14,925 --> 01:02:17,337
Hé, minden rendben lesz.

529
01:02:18,842 --> 01:02:20,628
Folytasd. Megy! Megy!

530
01:02:30,008 --> 01:02:33,626
Olyan kultúrákban, mint Anglia és Norvégia...

531
01:02:34,592 --> 01:02:36,208
Mit? Újra?

532
01:02:36,300 --> 01:02:37,165
Elnézést.

533
01:02:37,258 --> 01:02:39,465
Olvasd fel hangosan, ha annyira fontos.

534
01:02:40,592 --> 01:02:42,003
hol voltunk?

535
01:02:44,717 --> 01:02:47,835
"Apától: HA EGY ÉPÜLETBEN VAGY,
KI MOST!"

536
01:02:47,967 --> 01:02:49,457
Mi az?

537
01:02:50,133 --> 01:02:51,294
Semmi.

538
01:03:09,300 --> 01:03:11,416
Miért vezetünk olyan gyorsan?

539
01:03:12,133 --> 01:03:13,840
Ez a rendőrség.

540
01:03:13,925 --> 01:03:17,088
Négy bombát helyeztem el az egyetemen.

541
01:03:19,133 --> 01:03:20,359
Tíz perc múlva elmennek.

542
01:03:20,383 --> 01:03:21,464
Az egyetemen?

543
01:03:21,550 --> 01:03:23,541
Igen, az egyetemen!

544
01:03:27,092 --> 01:03:28,092
Itt forduljon balra.

545
01:03:28,133 --> 01:03:29,133
nem tudok!

546
01:03:29,217 --> 01:03:30,753
Menj be egyenesen!

547
01:03:47,175 --> 01:03:48,290
Várj, apa!

548
01:03:49,217 --> 01:03:50,753
mindjárt visszajövök.

549
01:03:50,842 --> 01:03:51,707
Ne hagyj el.

550
01:03:51,800 --> 01:03:53,068
Kérem. mindjárt visszajövök. megígérem.

551
01:03:53,092 --> 01:03:54,457
Csak elmegyek anyukádhoz.

552
01:03:54,508 --> 01:03:56,294
Maradj itt Marittal.

553
01:03:56,342 --> 01:03:58,003
Meg tudod ezt ígérni? Kérem.

554
01:03:58,092 --> 01:04:00,959
Marit? Tartsd szemmel Juliát!

555
01:04:01,425 --> 01:04:02,425
Apu!

556
01:04:07,925 --> 01:04:09,040
Igen, értem.

557
01:04:09,717 --> 01:04:10,717
Szia.

558
01:04:12,925 --> 01:04:15,508
Megnézem azt.

559
01:04:15,967 --> 01:04:17,173
Visszahívhatlak?

560
01:04:17,217 --> 01:04:18,002
Idun Eikjord.

561
01:04:18,050 --> 01:04:19,276
Most azonnal beszélnem kell vele.

562
01:04:19,300 --> 01:04:20,381
Baleset történt.

563
01:04:20,425 --> 01:04:21,290
beszélnem kell vele.

564
01:04:21,342 --> 01:04:22,082
Hol van?

565
01:04:22,175 --> 01:04:22,880
Idun?

566
01:04:22,967 --> 01:04:23,581
Idun.

567
01:04:23,675 --> 01:04:25,291
Szerintem 34 éves.

568
01:04:25,383 --> 01:04:26,214
34?

569
01:04:26,300 --> 01:04:27,882
A 34. emelet.

570
01:04:27,967 --> 01:04:28,967
Szar!

571
01:04:29,050 --> 01:04:31,462
Az utolsó lift, egészen felfelé.

572
01:05:14,217 --> 01:05:14,797
Szia Krisztián.

573
01:05:14,800 --> 01:05:15,585
Johannes?

574
01:05:15,758 --> 01:05:17,718
Ha nem látott semmit
még a képernyőkön.

575
01:05:18,092 --> 01:05:21,210
Megígérem, hogy hamarosan
hatalmas mozgást fogsz látni.

576
01:05:21,300 --> 01:05:22,040
Krisztián...

577
01:05:22,133 --> 01:05:22,918
Ha nem készülünk...

578
01:05:22,967 --> 01:05:24,253
Van néhány...

579
01:05:24,258 --> 01:05:25,498
Hívj fel valakit!

580
01:05:26,258 --> 01:05:27,168
WHO?

581
01:05:27,175 --> 01:05:28,791
El kell kezdenünk figyelmeztetni az embereket.

582
01:05:29,842 --> 01:05:31,503
Beszélhetünk később?

583
01:05:31,592 --> 01:05:32,627
Nem lesz "később"!

584
01:05:32,633 --> 01:05:33,714
Kérem hívjon valakit.

585
01:05:33,883 --> 01:05:34,883
Nem tudom.

586
01:05:34,925 --> 01:05:36,836
Megszólal a légiriadó sziréna.

587
01:05:36,967 --> 01:05:38,924
Johannes? Johannes?

588
01:05:50,842 --> 01:05:54,836
Metaforikusan a
helyes módon, hogy a...

589
01:06:00,425 --> 01:06:02,632
Mia, most el kell tűnnünk innen.

590
01:06:02,758 --> 01:06:05,125
rossz előérzetem van. Ki kell jutnunk.

591
01:06:07,425 --> 01:06:08,790
Várj.

592
01:06:11,717 --> 01:06:15,210
Talán ki kellene hagynunk a helyiséget?

593
01:06:18,717 --> 01:06:20,128
Mindegy.

594
01:06:21,008 --> 01:06:25,002
Figyeld meg a metaforákat
vadászott állatokra használják...

595
01:06:37,967 --> 01:06:40,049
Mozogj! Szállításom van.

596
01:06:40,133 --> 01:06:41,715
Nem tudnál csak úgy körbevezetni engem?

597
01:06:45,050 --> 01:06:47,041
Rendben, költözöm!

598
01:06:54,550 --> 01:06:55,790
Julia?

599
01:06:58,300 --> 01:06:59,415
Julia?

600
01:07:02,550 --> 01:07:04,416
Julia! Julia!

601
01:07:44,008 --> 01:07:45,794
Adj egy percet.

602
01:07:47,842 --> 01:07:48,582
Szia.

603
01:07:48,842 --> 01:07:49,582
Velem kell jönnöd.

604
01:07:49,592 --> 01:07:50,206
Mi az?

605
01:07:50,217 --> 01:07:50,922
Mindenkinek el kell tűnnie innen.

606
01:07:50,925 --> 01:07:51,460
Huh?

607
01:07:51,467 --> 01:07:52,747
Mindenkinek el kell tűnnie innen.

608
01:07:53,467 --> 01:07:54,423
Földrengés készül.

609
01:07:54,425 --> 01:07:55,586
Krisztián, kérlek nyugodj meg.

610
01:07:55,592 --> 01:07:56,992
És ez mindjárt megtörténik.

611
01:07:57,467 --> 01:07:58,423
Nem maradhatunk itt fent.

612
01:07:58,425 --> 01:07:59,790
Ez a lehető legrosszabb hely.

613
01:07:59,800 --> 01:08:00,881
Most ki kell mennünk!

614
01:08:00,883 --> 01:08:02,465
Krisztián, nyugodj meg.

615
01:08:02,925 --> 01:08:04,256
Nyugodj meg.

616
01:08:04,842 --> 01:08:08,460
Ha földrengés közeleg,
biztosan tudja valaki.

617
01:08:08,467 --> 01:08:09,673
Figyelmeztetnének minket.

618
01:08:10,967 --> 01:08:14,335
Nincs figyelmeztetés. Gyerünk!

619
01:08:18,175 --> 01:08:19,165
lemegyek veled

620
01:08:19,175 --> 01:08:22,338
és leülünk
és beszélgetni egy csésze kávé mellett, jó?

621
01:08:33,175 --> 01:08:34,631
Elnézést, mindenki.

622
01:08:34,633 --> 01:08:37,216
Kérjük, hagyja el az épületet.

623
01:08:37,508 --> 01:08:40,250
Van valami ötleted
mennyibe kerül egy téves riasztás?

624
01:08:45,842 --> 01:08:47,173
Julia!

625
01:08:49,300 --> 01:08:51,041
Mióta elindítottad a riasztót,

626
01:08:51,175 --> 01:08:54,167
a liftek automatikusan leereszkednek ide
a földszint.

627
01:08:56,800 --> 01:08:58,040
Miért van itt Julia?

628
01:08:58,175 --> 01:09:00,963
Érdekes ez az átalakulás...

629
01:09:00,967 --> 01:09:02,378
Menjünk innen.

630
01:09:03,300 --> 01:09:05,712
Hé, elegem van belőled.
Nem lehet csak...

631
01:09:05,717 --> 01:09:08,129
Megszólalt a riasztó. Indulnunk kellene.

632
01:09:08,133 --> 01:09:11,330
A riasztás leállt.
Vagy ülj le, vagy menj el.

633
01:09:11,800 --> 01:09:14,542
Velem kell mennetek.

634
01:09:14,550 --> 01:09:17,713
Egy előadás kellős közepén vagyok itt.
Vagy ülj le, vagy menj el.

635
01:09:19,925 --> 01:09:21,256
Ne essen pánikba.

636
01:09:22,175 --> 01:09:24,667
Maradjon nyugodt, és menjen a lépcsőhöz.

637
01:09:24,717 --> 01:09:27,129
Mindenkinek el kell mennie.

638
01:10:07,800 --> 01:10:09,086
Nincs jel?

639
01:10:16,633 --> 01:10:18,465
Helló?

640
01:10:29,633 --> 01:10:30,873
Johannes?

641
01:12:27,883 --> 01:12:29,499
Szállj le! Szállj le!

642
01:14:39,925 --> 01:14:41,211
Julia?

643
01:15:00,008 --> 01:15:01,715
Idun?

644
01:15:07,258 --> 01:15:10,125
Idun? Idun...

645
01:15:12,217 --> 01:15:13,628
Idun?

646
01:15:14,342 --> 01:15:15,753
jól vagy?

647
01:15:16,967 --> 01:15:19,083
Nézz rám. Nézz rám.

648
01:15:19,175 --> 01:15:20,836
Minden rendben van?

649
01:15:22,467 --> 01:15:23,753
Nézz rám.

650
01:15:24,467 --> 01:15:27,380
Minden rendben?

651
01:15:28,300 --> 01:15:31,088
Mondj valamit, Idun. Kérem.

652
01:15:38,300 --> 01:15:39,415
Idun?

653
01:16:49,050 --> 01:16:50,256
Julia!

654
01:17:07,967 --> 01:17:10,254
Szia, hallasz?

655
01:17:11,008 --> 01:17:12,373
Jól vagy, Julia?

656
01:17:21,842 --> 01:17:23,753
Fogd meg, és húzd.

657
01:17:25,967 --> 01:17:28,709
Rendben, háromnál azt akarom, hogy húzz.

658
01:17:29,842 --> 01:17:32,379
Egy, kettő, három!

659
01:17:33,383 --> 01:17:36,956
Húzni! Húzni!

660
01:18:02,925 --> 01:18:10,047
Nem! Julia! Julia!

661
01:18:29,300 --> 01:18:31,086
Túl leszünk ezen.

662
01:18:32,550 --> 01:18:34,382
De együtt kell tennünk.

663
01:18:38,633 --> 01:18:40,544
Te és én.

664
01:19:29,842 --> 01:19:31,298
Van egy nyílás odalent.

665
01:19:51,592 --> 01:19:53,424
Minden rendben?

666
01:20:17,383 --> 01:20:18,293
Tarts itt. Nyomja meg olyan erősen, <i>amennyire csak tudja</i>.

667
01:20:18,300 --> 01:20:19,836
Nem!

668
01:20:56,383 --> 01:20:57,293
Julia, fuss!

669
01:20:57,342 --> 01:20:58,377
Odafent!

670
01:20:58,425 --> 01:20:59,711
Amilyen gyorsan csak lehet!

671
01:20:59,758 --> 01:21:00,758
Fut!

672
01:22:39,050 --> 01:22:40,791
Várj!

673
01:22:42,675 --> 01:22:43,836
Nem!

674
01:22:46,008 --> 01:22:47,123
Nem!

675
01:22:49,967 --> 01:22:51,628
Fogj valamit!

676
01:23:27,342 --> 01:23:28,707
Julia!

677
01:24:01,758 --> 01:24:02,964
Idun?

678
01:24:03,675 --> 01:24:05,837
Idun! Vigyázz!

679
01:24:32,842 --> 01:24:34,082
Idun?

680
01:25:02,425 --> 01:25:03,711
Tudsz mozogni?

681
01:25:05,800 --> 01:25:07,165
Lesznek utórengések.

682
01:25:08,133 --> 01:25:09,419
Szóval el kell tűnnünk innen.

683
01:25:10,342 --> 01:25:12,709
Le kell szállnunk és
ki azon a nyíláson keresztül.

684
01:25:13,508 --> 01:25:14,998
És akkor megkapjuk Juliát.

685
01:26:34,008 --> 01:26:35,624
Nem.

686
01:27:23,967 --> 01:27:25,002
Idun?

687
01:27:26,758 --> 01:27:27,758
Idun.

688
01:27:28,217 --> 01:27:30,584
Állj fel, és megfordítom.

689
01:27:30,758 --> 01:27:31,623
Tudom, hogy meg tudod csinálni.

690
01:27:31,633 --> 01:27:32,633
Gyerünk.

691
01:27:33,175 --> 01:27:34,540
elkaplak.

692
01:27:34,592 --> 01:27:35,798
Julia ott vár.

693
01:27:35,842 --> 01:27:36,842
Gyerünk.

694
01:27:47,633 --> 01:27:49,795
Gyerünk. Feláll.

695
01:27:51,800 --> 01:27:54,337
Gyerünk. Ez jó.

696
01:27:55,758 --> 01:27:57,544
Kiváló.

697
01:28:07,258 --> 01:28:09,249
Odahajtom hozzád, te pedig megfogod.

698
01:28:11,092 --> 01:28:12,457
RENDBEN.

699
01:28:12,550 --> 01:28:14,166
Én elengedem, te pedig fogd meg.

700
01:28:20,508 --> 01:28:23,830
Csak tarts ki. megragadlak. Gyerünk.

701
01:28:40,800 --> 01:28:42,541
Várj!

702
01:29:03,133 --> 01:29:06,626
Csak mássz fel egy kicsit,
és megragadlak.

703
01:29:07,425 --> 01:29:07,960
Krisztián...

704
01:29:08,050 --> 01:29:12,214
Gyerünk. Gyerünk, kérem.

705
01:29:19,092 --> 01:29:20,503
nem tudom megtenni.

706
01:29:22,050 --> 01:29:23,506
Kérlek, ne...

707
01:29:23,717 --> 01:29:25,754
Kérem.

708
01:29:28,925 --> 01:29:30,290
szeretlek.

709
01:29:32,800 --> 01:29:34,711
Ne mondd ezt.

710
01:29:34,717 --> 01:29:36,674
Idun, ne...

711
01:29:36,675 --> 01:29:38,461
Csak egy kicsit feljebb.

712
01:29:47,508 --> 01:29:49,090
Meg kell mentened Juliát.

713
01:29:49,550 --> 01:29:51,336
Idun, ne!

714
01:29:53,050 --> 01:29:56,588
Csak mássz fel egy kicsit,
és megragadlak.

715
01:29:59,800 --> 01:30:01,165
hallasz engem?

716
01:30:02,383 --> 01:30:03,873
Csak néhány centi,

717
01:30:03,925 --> 01:30:05,586
és megragadhatlak. Kérem!

718
01:30:12,717 --> 01:30:14,424
Csak egy kicsit távolabb.

719
01:30:14,467 --> 01:30:15,753
Ennyi!

720
01:30:15,800 --> 01:30:17,507
Gyerünk, gyerünk.

721
01:30:24,592 --> 01:30:25,878
Gyerünk.

722
01:32:06,925 --> 01:32:08,165
Segítség!

723
01:32:10,425 --> 01:32:12,132
Segítség!

724
01:32:12,883 --> 01:32:13,668
Marit?

725
01:32:13,675 --> 01:32:15,211
Itt vagyunk lent!

726
01:32:16,592 --> 01:32:17,753
Julia?

727
01:32:17,800 --> 01:32:18,961
Apu!

728
01:32:19,342 --> 01:32:22,004
Itt van! Segítség!

729
01:32:34,092 --> 01:32:35,332
én jövök!

730
01:33:04,842 --> 01:33:06,128
Apu!

731
01:33:11,842 --> 01:33:13,003
Szia!

732
01:33:17,925 --> 01:33:20,132
Azt hittem, elvesztettelek.

733
01:33:25,133 --> 01:33:26,498
Hadd nézzek rád.

734
01:33:40,925 --> 01:33:42,461
hol van anya?

735
01:34:03,008 --> 01:34:04,590
hol van anya?

736
01:34:15,300 --> 01:34:18,258
nagyon sajnálom.

737
01:34:25,883 --> 01:34:27,669
Ne hagyj el.

738
01:34:33,258 --> 01:34:34,214
Nézz rám.

739
01:34:34,217 --> 01:34:35,457
Itt maradok.

740
01:34:35,467 --> 01:34:36,673
megígérem.

741
01:34:49,092 --> 01:34:50,298
Köszönöm.

742
01:34:56,675 --> 01:34:58,416
Figyelj rám.

743
01:34:59,967 --> 01:35:01,457
El kell tűnnünk innen.

744
01:35:01,842 --> 01:35:03,048
RENDBEN?

745
01:35:06,092 --> 01:35:07,332
Gyerünk.

746
01:35:35,967 --> 01:35:37,048
Nem!

747
01:35:37,425 --> 01:35:38,586
Julia!

748
01:35:45,550 --> 01:35:46,550
Julia!

749
01:35:58,425 --> 01:35:59,711
Julia!

750
01:36:07,342 --> 01:36:08,377
Apu!

751
01:36:10,967 --> 01:36:12,128
Julia!

752
01:36:13,467 --> 01:36:14,628
Krisztián!

753
01:36:16,383 --> 01:36:17,498
Apu!

754
01:36:30,133 --> 01:36:30,998
Apu!

755
01:36:31,008 --> 01:36:35,377
Julia! Ne mozdulj!

756
01:37:12,050 --> 01:37:14,758
Julia! Ne mozdulj!

757
01:37:15,425 --> 01:37:16,039
Marit!

758
01:37:16,050 --> 01:37:17,050
én jövök!

759
01:37:18,717 --> 01:37:20,082
Marit!

760
01:37:27,842 --> 01:37:28,923
Apu!

761
01:37:47,925 --> 01:37:49,336
Apu!

762
01:37:50,050 --> 01:37:51,381
Marit!

763
01:37:54,633 --> 01:37:55,633
Marit!

764
01:37:55,800 --> 01:37:56,800
Igen!

765
01:38:13,925 --> 01:38:15,962
Meg kell kapnod Juliát!

766
01:38:16,717 --> 01:38:17,717
RENDBEN.

767
01:38:21,383 --> 01:38:23,249
Megfordítom őt. Kész?

768
01:38:23,258 --> 01:38:24,258
Kész.

769
01:38:24,550 --> 01:38:27,338
Julia, most átverlek.

770
01:38:27,342 --> 01:38:29,925
Háromig számolok, jó?

771
01:38:33,383 --> 01:38:36,956
Egy, kettő... három!

772
01:38:39,425 --> 01:38:40,425
Engedd el!

773
01:38:41,175 --> 01:38:42,757
Julia, el kell engedned.

774
01:38:44,258 --> 01:38:46,795
Megvan, Julia.

775
01:38:48,258 --> 01:38:50,340
Engedj el most.

776
01:38:51,675 --> 01:38:53,257
Julia, engedd el apádat!

777
01:38:53,550 --> 01:38:54,164
Engedd el őt!

778
01:38:54,175 --> 01:38:55,461
Engedd el.

779
01:42:10,133 --> 01:42:12,090
"FÖLDRENGÉSI TEVÉKENYSÉG NORVÉGIÁBAN..."

780
01:42:12,133 --> 01:42:14,465
"A LEGMAGASABB
EURÓPA AZ ALPSOKTÓL ÉSZAKRA."

781
01:42:14,550 --> 01:42:15,859
"GYAKORI MOZGÁSOK VAN MEG..."

782
01:42:15,883 --> 01:42:17,234
"AZ OSLO SZAKADÁS ÉS
AZ ORSZÁG TÉBBI RÉSZÉBEN."

783
01:42:17,258 --> 01:42:19,169
"A TUDÓSOK EGYETÉRTEK, HOGY VÁRJUK..."

784
01:42:19,217 --> 01:42:22,005
"Erőteljesebb rengések A JÖVŐBEN."

785
01:42:22,092 --> 01:42:23,878
– SENKI NEM TUDJA, MIKOR.

786
01:42:24,305 --> 01:42:30,748
Támogass minket és légy VIP tag
az összes hirdetés eltávolításához a www.OpenSubtitles.org webhelyről